从非英专生到口译硕士，关于奋战口译的那些事

人在雨中222

　　本人来自南方某不知名“985”理工院校，初入校时读国际经济与贸易专业，上了一年发现自己对经济不感兴趣也不擅长，遂于大二上学期转入学校小众的外国语学院，修读外院仅有且第一年开设的所谓的“英语专业”——商务英语。由于和学院以及大部分老师八字不合，所以转过去以后所有的课都没正经上，全靠自己瞎捣腾。

　　一到考试时我就歇菜，于是开始各种打听关于英语培训方面的门道。刚发现泛亚国际时，有点儿半信半疑，毕竟大街上、大网上圈钱的培训机构多如汗毛。他们有一个“泛亚译家人”公众号，上面分享了很多跟我一样半路学英语的人的经验。而且这里的老师大都通过联合国、欧盟项目口译司认证，或是ICSTI考试委员会考官，或毕业于世界高翻名校，全都是大神啊！（os：膜拜）他们都是现在国内一线译员，拥有CATTI2级和1级口译认证。更重要的有丰富的教学经验，非常适合我这种非英语专业出身的人。在了解这些之后，我立马报了泛亚全科口译暑期课程。毕竟时间是金钱，早点学习就可以早点掌握知识。

　　对于我来说，高中时在英语上的优势就是会做题，但上了大学在语音、语法上的缺陷也开始出现端倪。转入英专后，全靠闭门造车，所以泛亞全科口译暑假课程对于我是一个全新的挑战，初接触时觉得过程甚是艰难。经过一个学期的学校学习与磨合，我在听译方面能的能力有了些提高，虽然事实上还只是知道了些皮毛而已。

　　

　　从泛亞口译的基本理论知识上，明白了什么是口译、口译的特点、口译的类型等等；从课堂上的练习上，听辨信息能力、辨音能力也得到了提高；从老师教授的学习方法上，明白了如何进行口译记忆与记录口译笔记等。所授所学十分的丰富，可实际的接受能力又是因人而异的。关于我的弱项听力，泛亚老师运用训练3L联合国译员听力法进行了专项训练，比起初入学时听力还是有了提升。还有速记方面，我一直都不在行，但学会了独特的3N笔记速记法，真的有了质的飞跃。最最最重要的是翻译，这是我以前没有接触过的，一直在努力去尝试，努力去进步。自从进入泛亚学习口译后，老师们一直以来给我帮助很大！以前的我对口译、复述、视译都很怵，在老师们的悉心指导下我慢慢在克服这种心理，发现原来以为很痛苦的过程其实充满获得感，外教们的示范也总让我惊叹，让我燃起了对口译的热爱。



　　在经过一年的时间后，我不仅搞定了学校的考试，还考过了CATTI三口，接着又再战二口。在毕业时，我备考广外高翻，竟然成功地考上了。目前，我正在广外念口译硕士。对于未来，我的理想是做一个优秀的翻译。想到自己以后能在国际会议，甚至有可能参加与联合国有关的翻译项目，就忍不住偷笑。

　　根据个人学习口译的经验，整理了一些小经验。在刚接触复述，遇到听的时候记不住，记笔记也来及的情况，首先确认能不能听懂。先多联系能听懂了，再开始学习如何训练短时记忆。在听访谈节目的时候，一定要多读多看多查，了解访谈背景，这个东西没有捷径，还是需要自己多看多积累多练。加油！只要你一直坚持，未来可期！